search

Makeblock-official / mBlock

base on scratch offline v2.0 by MIT, Learn more from Makeblock official website
http://www.makeblock.com
GNU General Public License v2.0
320 stars 228 forks source link

Updated and tested(!) Dutch-translation #9

Closed sdmeijer closed 9 years ago

sdmeijer commented 9 years ago

Also added extra strings which weren't in the original po-file.

sdmeijer commented 9 years ago

After merging my commits, can you please make a new version of mBlock? Windows and Mac?

aepping commented 7 years ago

Dag sdmeijer,

Ik vroeg mij af waarom er gekozen is voor bijvoorbeeld "verander grootte naar ..." en "verander x naar ..." ipv van de in Scratch gebruikte "maak grootte ..." en "maak x ...". Het verschil met "verander grootte met ..." is zo subtiel, dat mijn studenten dit zeer regelmatig door elkaar halen, met natuurlijk vreemde gevolgen. Dit is dan wel een mooie gelegenheid om het verschil tussen relatieve en absolute getallen te gaan uitleggen.

groet, Albert

sdmeijer commented 7 years ago

Ik ben ook de vertaler van Scratch en heb de vertaling voor mBlock gelijk getrokken. Als je kijkt naar mijn commits hier op GitHub, dan zul je zien dat ik de vertaling rechtgetrokken heb met Scratch. Echter... heeft mBlock daarna besloten om een andere vertaling te gebruiken. Welke weet ik niet, het was voor mij een verrassing dat er opeens weer een 'kromme' vertaling gebruikt werd.

aepping commented 7 years ago

Vreemde gang van zaken. Het is juist belangrijk dat Scratch en mBlock gelijkgetrokken worden. Ik geef een half Scratch/half mBlock cursus, en die verschillen zijn verwarrend en niet nodig. De vertaling van Scratch is in mijn ogen perfect. Wie heeft de beslissing genomen, of is er een vergissing gemaakt?

sdmeijer commented 7 years ago

Helemaal met je eens. Dit is volledig buiten mij om gegaan (en ik denk niet dat de Chinezen achter mBlock doorhebben dat dit heel lastig is). Ik heb deze commit gedaan en in een oudere versie kon je dan zelf nog de vertaalbestanden vervangen (ze hebben deze commit volgens mij nooit in de productieversie gezet). In de nieuwe versie is het mij nog niet gelukt om de vertaling aan te passen.

Leuk trouwens dat je een half Scratch/half mBlock-cursus geeft? Daar hoor ik graag meer over. Je mag me ook mailen op info [at] fromScratchEd [punt] nl