Non-English locale text has broken title text

[jameswnl]

As shown below

[jameswnl]

The {:tables=>"Vm Infras"} is not right.

[Fryguy]

@mzazrivec Please review

[mzazrivec]

@miq-bot assign mzazrivec

[mzazrivec]

What's happening here is that there are strings like these in the Japanese catalog:

#, fuzzy
msgid "Provision %{tables}"
msgstr "%s のプロビジョニング "

#, fuzzy
msgid "Set Ownership for %{table}"
msgstr "%s の所有権の設定"

#, fuzzy
msgid "%{table} Policy Simulation"
msgstr "%s ポリシーシミュレーション"

#, fuzzy
msgid "%{table} Policy Assignment"
msgstr "%s ポリシーの割り当て"

Note the %{table} -> %s discrepancy (that's what will mess up the string in the UI.

This mess is all done automatically by gettext:find rake task and there's no easy way to fix this really.

What I'm proposing to fix this issue:

1. remove all non-english catalogs from our git
2. have a mechanism (a rake task for example) to download the catalogs from zanata when needed (for development / testing / appliance building) purposes.

Not having the catalogs in our git would mean:

1. less stuff in our git
2. less confusion when doing git grep ...
3. faster appliance start

@Fryguy thoughts?