Now that we're on C# 12, use collection expressions everywhere

[Ixrec]

Out of all the new features in C# 12, this is the only one that jumped out as useful that also worked when I tried it. The spread operator seemed cool, but it turns out its inference/defaulting is too limited to be usable for us.