Import translations of language names from Weblate

[comradekingu]

https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/#translations has all the language names, most of which are duplicated in https://hosted.weblate.org/projects/simplytranslate-mobile/main/ (actually over 70% of those strings) If not, it should use or ask to change the Weblate variants.

I can help set up the plugin if you add "kingu" in https://hosted.weblate.org/access/simplytranslate-mobile/ :)

The issue is that when not translating all the names, new strings are missed, and end up at the bottom. Setting string-priority would help with the sorting, but still.

[ManeraKai]

I really didn't understand

[comradekingu]

I am saying in https://hosted.weblate.org/projects/simplytranslate-mobile/main/ language names (Portuguese, German, Italian, and so on) are already translated. These names can be imported into https://hosted.weblate.org/project/simplytranslate-mobile/ so that translator don't have to do the work twice. I offered to do so, but you can also configure the plugin, since you are a Weblate admin for the project.

[ManeraKai]

This is my first time being an admin on weblate. It will be really nice if you can help!

[comradekingu]

I turned on shared translation memory and imported the nb_NO strings manually. The plugin isn't needed and I couldn't select just one component to import from anyway.

[comradekingu]

I think maybe splitting all the languages out to a separate component and then import into that would be better. That way nothing is auto-imported over the actual strings, and those can be in a component with higher priority.

[ManeraKai]

hmm...

[Valdnet]

@ManeraKai Thank you for the new permissions on Weblate 😉.

[ManeraKai]

@comradekingu You mean like this?

[comradekingu]

@ManeraKai Yes. If you add that in addition to the current component first, I can try to auto-import to it. :)

[ManeraKai]

in addition to the current component first

?

[comradekingu]

@ManeraKai Right now all the languages are in https://hosted.weblate.org/projects/simplytranslate-mobile/main/ If there was also a /simplytranslate-mobile/languages/ then we could to set that up to import new languages automatically. Then if that works, the languages can be removed from the "simplytranslate/main" component :)

[ManeraKai]

Didn't find a way to split arb files neither in weblate nor in Flutter. So wrote a small python script to merge them. @comradekingu 👍

[comradekingu]

Translations for empty fields are "OrderedDict()" https://hosted.weblate.org/zen/simplytranslate-mobile/langs/nb_NO/?offset=1&q=state%3Aempty

[ManeraKai]

Weird: That word isn't from the .arb files: https://github.com/ManeraKai/simplytranslate_mobile/blob/main/lib/l10n/intl_nb_NO.arb

[ManeraKai]

Seems just in your language:

[ManeraKai]

Removed them.

[ManeraKai]

Does anyone have an idea of why Weblate isn't able to push to the repo? It was fine yesterday @Valdnet @Aga-C @comradekingu

[Valdnet]

For me, Weblate is incomprehensible. Generally, I don't like translating and operating in it. The design itself would not pass my tests 😁.

[ManeraKai]

I'm struggling too, I really don't know what to do now with this problem.

[Valdnet]

Maybe @comradekingu will help you 😉.

[Aga-C]

@ManeraKai Maybe ask here: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/new/choose.

[ManeraKai]

@Aga-C @Valdnet Asked and was able to fix it: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7129

[ManeraKai]

@comradekingu Is there anyway of listing out contributors like in POEditor?

[comradekingu]

@ManeraKai https://docs.weblate.org/en/latest/devel/reporting.html#translator-credits It is also possible to have a translator-credit string in the About section so translators can add themselves if they want.