Move tests to pytest

[jalew188]

WHO Devs WHAT Have tests run by pytest WHY To get rid of nbdev

Acceptance Criteria

• all tests that were run by nbdev so far should be moved to pytest

Additional information cf. https://github.com/MannLabs/alphabase/issues/156

[jalew188]

Addressed by #164