refactor HDF5singlecellDataset code

[sophiamaedler]

currently we have several versions of the HDF5singlecellDataset for different use cases that are each implemented independently. We should refactor this code to utilise code inheritance to not duplicate shared methods and make it easier to maintain longterm.