Improve single-cell dataset data loaders

[sophiamaedler]

• add checks for incorrect parameters to make using the Classes easier with less unexpected behaviour (fixes #72, #71)
• refactor the code for easier long-term maintenance (addresses #76)

[sophiamaedler]

@namsaraeva Would be great to get your feedback on the new code structure. What do you think about having the two different classes?