search

MapServer / MapServer-import

3 stars 2 forks source link

[MapServer Docs] Translate Cartography Manual #1063

Open tbonfort opened 12 years ago

tbonfort commented 12 years ago

Reporter: jmckenna@dmsolutions.ca Date: 2004/11/13 - 19:26

initial translation to be done by Bart probably, with help from me.  Waiting to
hear back from author first.

jeff

-----

from Bart:

Hi list,

I just found this very neat Mapserver cartography "manual", unfortunately
it is in German (but luckily I can read and speak German):

http://www.mapmedia.de/dokumente/umn_signaturen_howto/

Is there an English version available? If not I would be interested in
helping with the translation. This could be of so much help to a lot of
users in my opinion. 

---

from Stephen Woodbridge:

Bart,

THis is a very nicely done page. Can you get permission from the owner
to let us translate this and use it on the Mapserver site? Here is a
good start on the translation:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.mapmedia.de%2Fdokumente%2Fumn_signaturen_howto%2F&langpair=de%7Cen&hl=en&newwindow=1&safe=off&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Google unfortunately does only a limited amount of text, so you would
need to break the page into smaller chunks if you want to avoid a lot of
typing instead of mostly editing.

-Steve W.
tbonfort commented 12 years ago

Author: jmckenna@dmsolutions.ca Date: 2004/11/13 - 19:28

*** Bug 1062 has been marked as a duplicate of this bug. ***
tbonfort commented 12 years ago

Author: bartvde@osgis.nl Date: 2004/11/13 - 21:31

I got the following response from the author, Peter Freimuth:

Dear Bart,
the document was created by me and a student. I allready discussed with Arnulf 
Christl about creating an english version of this doc. He told me that he will 
create an english version. Maybe he would be lucky to get some help. So the doc 
contained some ne infos for you. It is strange because I did'nt get any feedback 
from the german user list about this documentation!!
Have a nice weekend,
Peter

I will contact Arnulf. Jeff, do you know if Arnulf has a bugzilla account so we 
can cc him to this bug?
tbonfort commented 12 years ago

Author: jmckenna@dmsolutions.ca Date: 2004/11/29 - 15:33

awaiting response from Arnulf and gang regarding the status of the document.
tbonfort commented 12 years ago

Author: jmckenna@dmsolutions.ca Date: 2004/12/02 - 16:58

I now have the document from Arnulf and Peter (too big to attach to this bug). 
I will talk to Kari about the document.
tbonfort commented 12 years ago

Author: jmckenna@dmsolutions.ca Date: 2005/03/14 - 18:32

cartographic symbols doc is now live at
http://mapserver.gis.umn.edu/doc44/cartographic-symbols.html.  Thanks for
everyone's help.  Peter will be providing me english images asap.