Mapaler / EhTagTranslator

将e绅士页面TAG换成中文，最全数据库。

GNU General Public License v3.0

537 stars 59 forks source link

Closed OpportunityLiu closed 7 years ago

OpportunityLiu commented 7 years ago

比如 eris （爱丽丝/玩伴猫耳娘）（厄里斯/为美好的世界献上祝福！）

OpportunityLiu commented 7 years ago

有没有办法根据parody切换？

Mapaler commented 7 years ago

没有，本来E站就没有分，你要搜索特殊作品里的爱丽丝，就应该同时用两个tag搜索。

OpportunityLiu commented 7 years ago

我知道没有分，但是两者的中文译名不一样，在翻译里应该怎么写？

Mapaler commented 7 years ago

你直接写两个介绍不就行了么，“爱丽丝\|厄里斯”，都是音译啦

Mapaler commented 7 years ago

强迫症患者连大小写都忍不了

OpportunityLiu commented 7 years ago

好吧，终于进入转义字符的时代了。。。

OpportunityLiu commented 7 years ago

感觉需要修改一下重复tag的处理逻辑啊，现在角色都是按照原作组织的，强行在一个格子里挤两部作品的角色名直接把这个结构毁了啊。 爱丽丝 | 厄里斯 这种东西应该交给脚本来拼吧。。

Mapaler commented 7 years ago

问题是E绅网页源代码里这两个没有任何区别啊，无法区分。再说，同一个英文名干嘛非要翻译成两个不同的中文名，要是这样那港台陆翻译不同的不是要打起来了？

OpportunityLiu commented 7 years ago

目前的情况是闪乱神乐的chitose和舰娘的chitose重复了，这两个属于翻译一样但是简介不同的

OpportunityLiu commented 7 years ago

爱丽丝 | 厄里斯这个是不同作品里的不同翻译

Mapaler commented 7 years ago

介绍不一就写两份简介放一起。同一个角色不同汉化组的汉字还不一样呢，何况不同的作品里的。就是同一个名字别纠结了

OpportunityLiu commented 7 years ago

。。。现在tag是按照作品组织的，怎么放一起？

OpportunityLiu commented 7 years ago

OpportunityLiu commented 7 years ago

我来写个workaround你看一下吧。。。

Mapaler commented 7 years ago

其实都归结于E站同样英文的tag除了大分类不同代码上不同外，其他没有任何区别，所以无法区分。你看连E站自己的wiki都同时写的两个，你要我怎么去区分呢。你简介可以写成

名字1（作品1）\<br>名字2（作品2）\<br>图1\<br>图2

OpportunityLiu commented 7 years ago

js基本不会，但是我的意思应该表达清楚了

OpportunityLiu commented 7 years ago

17