search

Mapaler / EhTagTranslator

将e绅士页面TAG换成中文，最全数据库。
GNU General Public License v3.0
536 stars 60 forks source link

关于部分tag翻译的改正建议 #51

Closed sdshdv closed 5 years ago

sdshdv commented 5 years ago

使用过程中发现一些明显错误的翻译, nun翻译成修女服 应该改成:修女 shemale翻译成女雄(这个真是让人哭笑不得) 应该改成:人妖 masked face翻译成假面,这个我觉得不行,毕竟戴口罩的时候也要用这个tag 还是老老实实的翻译成"蒙面"吧 femdom翻译成女性支配,会让萌新以为是支配女性的意思, 建议改成"女性主导"

希望改正一下,谢谢

Mapaler commented 5 years ago

nun标签存在于服装类而非人物类，不需要本身是修女，只要是穿着修女服就可以打这个标签。 screenshot 2019-02-25 16 03 36

shemale的维基百科翻译就是女雄，性别相关tag非常多，很不好区分。目前人妖用在 male:cuntboy。 screenshot 2019-02-25 16 00 28 screenshot 2019-02-25 16 00 57

masked face的原文就是假面，TAG的解释也是如此，口罩用这个应该是误用。如果需要你应该建议增加口罩这一TAG。 screenshot 2019-02-25 16 06 24

femdom的译法可以考虑，你可以自己修改Wiki

OpportunityLiu commented 5 years ago

不存在什么人物标签，所有看起来是人物的标签全指的是服装 default

Mapaler commented 5 years ago

奶子也是服装吗？

OpportunityLiu commented 5 years ago

至于transgender系的标签，没人能全弄清楚，感觉网站上也是在乱tag

default

(为啥就没有hefemale

OpportunityLiu commented 5 years ago

奶子也是服装吗？

那是 纳粹，德棍太多所以从军装里面独立出来了

OpportunityLiu commented 5 years ago

shemale翻译成女雄(这个真是让人哭笑不得) 应该改成:人妖

或许人妖更合适，不过你得先找个词把 cuntboy 的坑填上

OpportunityLiu commented 5 years ago

default

OpportunityLiu commented 5 years ago

https://e-hentai.org/tools.php?act=taggroup&mastertag=1103 https://e-hentai.org/tools.php?act=taggroup&mastertag=57544 https://e-hentai.org/tools.php?act=taggroup&mastertag=1067

alises 里更是群魔乱舞

sdshdv commented 5 years ago

研究了下百科定义: hefemale男雄指的是一个女性切掉胸部,保留部分女性器 cuntboy指的是一个男性切掉鸡鸡加上女性器 实际上cuntboy=hefemale,在外观上都是男性上半身女性下半身 所以cuntboy和shemale完全不冲突 又正好E站没有hefemale的tag,所以可以用cuntboy去替代他 所以我建议这样翻译: cuntboy翻译成人妖♀ shemale翻译成人妖♂

Mapaler commented 5 years ago

@sdshdv 是男雌，不是男雄。

OpportunityLiu commented 5 years ago

已经修正