Localize map elements

[prushforth]

Some things seem to have fallen through the cracks, should have localized strings available for them:

• [ ] zoom in/out buttons
• [ ] default "Layer" label / accessible name
• [ ] popup contents
• [ ] tbd...