Parse 409 with changeset locked message

[simonpoole]

This avoids showing the conflict dialog for this, which is however likely never going to happen.

Resolves: https://github.com/MarcusWolschon/osmeditor4android/issues/2618