Update custom-ui.js with new UpdateMoreInfo()

[Mariusthvdb]

changed UpdateMoreInfo() significantly, to make compatible with both 2023.8 and 2023.9

Also use constant for Dom Path, to allow for easy editing and better readability

thanks to @elchininet from the amazing Kiosk-mode custom card for fixing this