search

MarjorieBurghart / VulgateGlaire

Une version TEI XML de la traduction française de la Vulgate (Bible latine) par l'Abbé Glaire (†1879)
2 stars 3 forks source link

No verse text present in Deuteronomy 27:16 #2

Closed DavidHaslam closed 6 years ago

DavidHaslam commented 6 years ago

Deuteronomy 27:16 reads:

    <ab n="16"></ab>

This verse in the English KJV begins, "Cursed be he that setteth light by his father or his mother. ..."

MarjorieBurghart commented 6 years ago

I'm afraid this comes from the source, which just skips v. 16 in this chapter: http://jesusmarie.free.fr/bible_vigouroux_deuteronome.html I don't have a hard copy of this Bible at hand. I would be grateful if someone could check what the correct version should be.

MarjorieBurghart commented 6 years ago

Judging from the Latin Vulgate text, one would expect something like "Maudit celui qui n'honore pas son père et sa mère, et tout le peuple dira : Amen", but that's my own translation.

DavidHaslam commented 6 years ago

Have you tried looking in Google books? A lot of Public Domain works have been scanned.

DavidHaslam commented 6 years ago

Also, now you're aware of the omission, I suggest it would be helpful to report it "upstream" to the webmaster for jesusmarie.free.fr

MarjorieBurghart commented 6 years ago

I've just done that (reporting to the source website), but I did not manage to find the same edition on the web. There is a similar one on Archive.org, but it's not the same text.

DavidHaslam commented 6 years ago

Try a library search using WorldCat. If you find a holding library, you'd need to find a local volunteer to look it up.

MarjorieBurghart commented 6 years ago

I'm hoping the initial website owns a copy and will contact me back with the correct version :) Pending that, the book should be at the French national library in Paris.

DavidHaslam commented 6 years ago

FYI. I've converted your XML files to USFM format (as used by Bible translators). This issue and #1 came to light through this exercise.

If I come across further textual anomalies, I'll add new issues. cf. Such file format conversions quite often bring a few more things to light.

Have in mind to create a SWORD module that could be used with Bible study apps from CrossWire.

MarjorieBurghart commented 6 years ago

Thanks for letting me know! Your contribution is much appreciated. I created the XML files as a pivot format for further conversions, it's good to know I'm not the only one who has used them :)

MarjorieBurghart commented 6 years ago

The webmaster of the original website kindly sent me the text of the verse ("Maudit celui qui n'honore point son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen."), and I've just added it to Dt. and committed.

DavidHaslam commented 6 years ago

I have just fixed the apostrophe in the added verse.

MarjorieBurghart commented 6 years ago

woops, sorry, and thanks :)