search

Mark-Lauman / DominionPicker

An Android companion app for Rio Grande Games' Dominion
MIT License
12 stars 14 forks source link

Translation german UI #44

Closed alexanderleipzig closed 8 years ago

alexanderleipzig commented 8 years ago

I hope i didn't miss a thing or added new errors ;). You can add me to the contributor page if you like.

I also looked into the play store description:

Stelle dir mit dieser App die Karten für dein Dominion Spiel zusammen.

• Enthält alle bekannten Karten bis 2016 (Basiskarten, Alchemisten, Reiche Ernte, Dark Ages, Gilden, Hinterland, Intriegen, Blütezeit, Seaside, Abenteuer und Promokarten) • Wählt zufällige Karten nach deinen Vorgaben für den Vorrat aus • Zeigt an wenn Platin, Kolonien oder Unterschlupf benötigt werden • Ermöglicht die Auswahl von Karten für den Schwarz Markt • Speichert die Zuletzt erstellten Spiele • Favoriten Verwaltung um die eigenen Lieblingsdecks zu speichern • Werbefrei • Open source. Hilf dem Entwickler auf seiner GitHub Seite

Die App ist in ständiger Entwicklung. Hilf mit, in dem du Reviews schreibst!

Die App ist ohne Wissen oder Unterstützung von Rio Grande Games entstanden. Wenn durch diese eine Löschung erbeten wird, werden wir diese vornehmen.

Mark-Lauman commented 8 years ago

Excellent! Many of those translations would not have occurred to me (largely using Google Translate and shifting/rephrasing until it comes across as readable translating back from German). Its nice to have German text written by those who speak it. :)

I'll bug you in a little bit when I get word from the other contributors. I'll need to translate the credits screen. :)

Some questions:

  1. Do you want a demo copy of the app before I release 2.0.0? If so, send an email to android@marklauman.ca and I'll send you an apk to try out.
  2. In the first line of the new store description should I use "Domion" like you did, or is that a typo?
  3. I added card text from a German database to the .tsv files. If you are willing to check it feel free, though I'll probably do so after I release 2.0.0.

Thanks so much for the help Alexander :)

alexanderleipzig commented 8 years ago

Hi,

no problem i'm glad that i can help :). Ping me anytime you need some help.

  1. i managed to build the app and run it on my device. looks good at first sight but i will look into it a bit more
  2. sorry typo yes (i updated my PR description it is correct now)
  3. i actually started to add the rules and card texts but then got bored doing it. i will try to find something to do it automatically. it will properly take more time but it is more fun ;)
Mark-Lauman commented 8 years ago

All right I've added the credits (community.xml)

If any issues crop up, let me know (the issues page is there for a reason :D ) Can't say I'm surprised about the German card text - I entered all of the English formatting by hand and that SUCKED. So I'm not going to force anyone else to go through that.