Move copy code resolution to lexer

[MarkusAmshove]

closes #411

Make sure the following stuff still works:

• [ ] go to reference on a copy code name
• [ ] find references within a copy code
• [ ] define data parser correctly routes diagnostic positions
• [ ] natlint correctly shows additional positions
• [ ] all calls to lexer use the new lexer where applicable