Job Panel `RUNNING` status fixes

[phixMe]

Problem

Fixes get job by namespace and name endpoint to return bothlatestRun and latestRuns correctly.

Fixes LAST RUNTIME and LAST FINISHED times in the interface.

Checklist

• [ ] You've signed-off your work
• [ ] Your changes are accompanied by tests (if relevant)
• [ ] Your change contains a small diff and is self-contained
• [ ] You've updated any relevant documentation (if relevant)
• [ ] You've included a one-line summary of your change for the CHANGELOG.md (Depending on the change, this may not be necessary).
• [ ] You've versioned your .sql database schema migration according to Flyway's naming convention (if relevant)
• [ ] You've included a header in any source code files (if relevant)

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for peppy-sprite-186812 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	94b8f97cf870de278f43d4a1ed42e1dd33408622
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/peppy-sprite-186812/deploys/671187364dd3440008c9767e

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 81.13%. Comparing base (8fb6338) to head (94b8f97). Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2931 +/- ## ========================================= Coverage 81.13% 81.13% Complexity 1507 1507 ========================================= Files 268 268 Lines 7367 7367 Branches 330 330 ========================================= Hits 5977 5977 Misses 1229 1229 Partials 161 161 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.