Add sync support for mkdocs.yml

[apirogov]

mkdocs.yml has some basic project metadata, such as the title, description and some urls, etc, also redundantly stated there.

It should not be too hard to support updating it too.

ruamel.yaml has a parsing mode where comments can also be preserved etc, so I hope this works similarly to tomlkit