[Update] refactor index_from_coordinate

[john-dc252]

Changes:

• change return type of index_from_coordinate to tuple (u32, u32, bool, bool) (the lock flags were previously converted into &str first)

[MathNya]

We will merge the PRs we receive. We will release it as soon as possible after we have confirmed that it works.