Refactor project organization to produce smaller contexts for each docker image

[MattTriano]

At present, the entire project (less things indicated in .dockerignore) gets baked into each container, which is unnecessary and will make security harder if/when the system goes to prod.