Fix regression in looking up PKCS#11 objects

[MatthiasValvekens]

Description of the changes

Some config fallbacks in the PKCS#11 setup were a little too aggressive, leading to overly specific lookups in some cases.

Fixes #394.

Caveats

None

Checklist

Please go over this checklist to increase the chances of your PR being worked on in a timely manner. Deviations are allowed with proper justification (see previous section).

• [x] I have read the project's CoC and contribution guidelines.
• [x] I understand and agree to the terms in the Developer Certificate of Origin as applied to this contribution.
• [x] All new code in this PR has full test coverage.

For bug fixes (delete if not applicable)

• [x] My changes do not affect any public API or CLI semantics.
• [x] My PR adds regression tests (i.e. tests that fail if the bug fix is not applied).
• [x] All new code in this PR has full test coverage.