Improve Github Workflows

[MaxNoetzold]

• run unit tests on multiple node versions (16, 18, 20)
• run build tests on multiple node versions
• add timeouts to all github actions (just to be sure)
• automatically publish package to npm when release is published in github
• update Readme
• update package dependencies