Bump action versions because Node.js 12 actions are deprecated

[MaybeJustJames]

Bumped action dependency versions due to: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/

Checklist:

• [x] Added the change to the changelog's "Unreleased" section with a reference to this PR (e.g. "- Made a change (#0000 by @MyGithubTag)")
• [ ] Linked any existing issues or proposals that this pull request should close
• [ ] Updated or added relevant documentation
• [ ] Added a test for the contribution (if applicable)