A little change that would be nice is to have a speaker icon displayed next to the teammate's name currently speaking. I think that could help when receiving orders and such.
Much better than looking at the bottom of the screen who's talking and trying to find where he is on the map, no?
When off-screen, a little speaker icon could show on the side closer to where he/she is so we can turn to see who's talking if desired.
NOTE: This idea originated with pilot Rhialto who submitted it on the forums.
See Raven's overlay here:
See also: #14