Originally I thought this was a mp4box (GPAC) issue (see https://github.com/gpac/gpac/issues/1416) but after working with them I've found it's a mediainfo issue.
I should stress is this a cosmetic issue and the file's metadata is fine.
The issue is this, sometimes (roughly 1 in 200) mediainfo truncates the first character of an MP4 (ISO) container track so if you've named the track "Commentary with Director Guy" it will show "ommentary with Director Guy". This occurs in all view modes.
Originally I thought this was a mp4box (GPAC) issue (see https://github.com/gpac/gpac/issues/1416) but after working with them I've found it's a mediainfo issue.
I should stress is this a cosmetic issue and the file's metadata is fine.
The issue is this, sometimes (roughly 1 in 200) mediainfo truncates the first character of an MP4 (ISO) container track so if you've named the track "Commentary with Director Guy" it will show "ommentary with Director Guy". This occurs in all view modes.
hex view of mp4 file:
Mediainfo (20.08) output: