feat: add github actions job for helm publishing to CI workflow

[almaslennikov]

this job will replace our legacy jenkins job, and be dependent on the new github action job for the network operator docker image.

[e0ne]

merged in #963