chore: Use PyPI OIDC to publish

[edgarrmondragon]

Once this is merged, the PyPI token secret can be removed from the repo.

https://pypi.org/manage/project/meltanolabs-tap-snowflake/settings/publishing