search

MelvorIdle / melvoridle.github.io

128 stars 21 forks source link

[Translation Error]: Translation Issues in Korean #4574

Open retrograder opened 2 months ago

retrograder commented 2 months ago

Which text in the game has a translation error?

화면 캡처 2024-08-14 215040

  1. “Mining” is translated as a verb, not a noun.

화면 캡처 2024-08-14 215106

  1. The mining node "Augite” is translated as "Augite Crossbow Head".

화면 캡처 2024-08-14 215145

  1. “Food(음식)” is translated as "Worker(일꾼)". Same mistranslation issue is spotted in Township as well.

화면 캡처 2024-08-14 215338

  1. Some untranslated strings are exposed in the Stronghold.
MelvorIdle commented 2 months ago

Would you be able to provide recommended translation fixes for 1, 2 and 3? I can get them fixed up

retrograder commented 2 months ago

Sure, here are the translation suggestions:

  1. 채광
  2. 휘석
  3. 음식