Add correct name of attributes form to the docs

[alex-cit]

In multiple pages, we use only "form" in the titles.

According to QGIS docs, the correct term is "Attributes form" so we should used this.