Cleanup reference to the old Mergin Map mobile app name in the plugin

[ValentinBuira]

Cleanup reference to the old name of the Mergin Maps mobile app

The old name was used used :

• in project settings
• Status dialog
• And some comments in the code

Fix #623