refactor: unknown linux session emits error msg

[Merrit]

Provides hint if user environment variables are not as expected and gives us a chance of running successfully anyway:

https://github.com/flathub/codes.merritt.Nyrna/issues/5