Database backups volume shouldn't be mounted on the db pod

[filippomc]

This makes the deployment less stable as the backups volume is shared across all dbs and that adds a restriction on node affinity, so causing pods to stale