Support file streaming

[filippomc]

See https://pynwb.readthedocs.io/en/stable/tutorials/advanced_io/streaming.html

Questions

• How do we know that we should treat a file as "streamable"? Every Dandi file?

[pgleeson]

Closing in favour of https://github.com/MetaCell/nwb-explorer/issues/307