Update GitHub Actions workflows to match `metamask-module-template`

[Mrtenz]

This updates all the workflows to match the metamask-module-template. It contains a few small differences:

• There is no test step, since we don't have any tests in this repository.
• There is no npm publishing, since we don't publish this repository to npm.
• The "Publish docs" step was renamed to "Publish site".