[React Native] Move stories from apps to packages

[brianacnguyen]

Currently, if there's a change the @metamask/design-system-react-native package, it needs to be rebuilt with yarn build and storybook will need to be rerun to reflect changes. A watcher should be added to reflect the changes automatically in the @metamask/storybook-react-native environment