chore: update align dependencies and update build scripts in design tokens

[georgewrmarshall]

Description

This PR resolves Issue #108 by aligning the dependencies and build scripts in the target package with the monorepo's root configuration as part of the design tokens migration process. Following the Package Migration Process Guide

Related issues

Fixes: https://github.com/MetaMask/metamask-design-system/issues/108

Manual testing steps

1. Verify that all unnecessary dependencies have been removed

Pre-merge author checklist

• [x] I've followed MetaMask Contributor Docs
• [x] I've completed the PR template to the best of my ability.
• [x] I’ve included tests if applicable.
• [x] I’ve documented my code using JSDoc format if applicable.
• [x] I’ve applied the appropriate labels to the PR.

Pre-merge reviewer checklist

• [ ] I've manually tested the PR (e.g., pulled and built the branch, checked the app, and verified updated configurations).
• [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in issue #106 and includes necessary testing evidence such as recordings or screenshots.

[socket-security[bot]]

Removed dependencies detected. Learn more about Socket for GitHub ↗︎

🚮 Removed packages: npm/@lavamoat/preinstall-always-fail@2.1.0, npm/sass@1.80.7

View full report↗︎