chore(devdeps): @lavamoat/allow-scripts@^2.3.0->^3.0.4

[legobeat]

Description

Security-related maintenance update

Issue(s) fixed

Preview

Checklist

Complete this checklist before merging your PR:

• [ ] If this PR contains a major change to the documentation content, I have added an entry to the top of the "What's new?" page.
• [ ] The proposed changes have been reviewed and approved by a member of the documentation team.