Update readme for previews and redirects

[alexandratran]

Update contribution guide to add instructions for redirects, and remove step to generate preview build (since it's now automatically generated). Fixes #84.

[github-actions[bot]]

Preview published: 84-readme