Improve TypeScript rules to enforce unchecked indexes check

[ncarazon]

Current behavior

We currently don't require checking for nullable state when accessing a value by index, which may result in an error if not handled properly.

Expected/desired behavior

Enable noUncheckedIndexedAccess in ts config and update the codebase to gracefully handle nullable values.