The file nahuatl.sty from the nahuatl package is in .../MiKTeX/source/nahuatl/latex while it should be in .../MiKTeX/tex/latex/nahuatl. Note that no such directory .../MiKTeX/tex/latex/nahuatl currently exists.
Also, the file nahuatl.pk is in .../MiKTeX/source/nahuatl/font/pk when I believe it should be in some subdirectory of .../MiKTeX/fonts/pk.
The file
nahuatl.sty
from the nahuatl package is in.../MiKTeX/source/nahuatl/latex
while it should be in.../MiKTeX/tex/latex/nahuatl
. Note that no such directory.../MiKTeX/tex/latex/nahuatl
currently exists.Also, the file
nahuatl.pk
is in.../MiKTeX/source/nahuatl/font/pk
when I believe it should be in some subdirectory of.../MiKTeX/fonts/pk
.