Move A/V options into A/V submenu

[birdybro]

The current OSD has too many options require excessive scrolling, especially if Arcade mode is enabled and DIP switches are there. This changes slightly simplifies the OSD without sacrificing other options visibility that are important.