Add video rotation and flip to Sega System E Arcade

[birdybro]

Also reworked aspect ratio because the nested conditional assignments' ternaries were getting sorta long.

Resolves --> https://github.com/MiSTer-devel/SMS_MiSTer/issues/106