Handle function signature in a standalone signature token

[vitek-karas]

Standalone signature can be either a "method" (or a function pointer), or "local variables".

Had to add SkipILVerify test attribute to avoid ILVerify for a specific test, as ILVerify doesn't handle calli.