feature_fdr_correction function only working with Fragpipe-specific columns

[MiguelCos]

The function needs to be generalized so it wont depend on the presence of an index column in the features table