Collection View filtering and sorting improvements

[Mik1ll]

• Use queryable for entire filter and sorting
• Better enum usage
• Add Watched files filter
• Restrict (un)watched files filter to local files
• Add season criterion
• Always load from DB on changes