GD-505: Move GDUnitServer instantiating and releasing to GdUnitInspector

[MikeSchulze]

Why

see https://github.com/MikeSchulze/gdUnit4/issues/505

What

• Moved server loading to the inspector to be handled by the Godot tree itself for adding and releasing the resources
• removed server loading from the plugin.gd