Add dimensionless constants mode; update Python version constraints

[MilesCranmer]

Fixes #606.

This updates the backend as well.

Since the backend just updated an hour ago, I will wait a couple of days to merge this, so that global registries are less likely to be out-of-date.