search

Milhousek / LifeIsStrange2

Tahle stránka slouží pro hlášení chyb v překlau. Stránka na překlad, kde můžete diskutovat o češtině:
https://prekladyher.eu/preklady/%EF%B9%9D%C4%8Ce%C5%A1tina%EF%B9%9E-%E2%9D%9Dlife-is-strange-2%E2%9D%9E.533/
0 stars 0 forks source link

chybky #8

Open shodanek opened 5 years ago

shodanek commented 5 years ago

img_20190121_222906 img_20190121_223549 img_20190121_224130 img_20190122_000446 img_20190122_001028

shodanek commented 5 years ago

jen krátce nějaké postřehy, ten dopis by se dal formulovat málo slovíčkama jinak viz, v tématu, obr. 2 "AKA" asi tam nemá být??

WartonSomik commented 5 years ago

"AKA" je zkratka, která se dle všeho normálně používá v češtině. (Also Known As) Na ten crash se podívám. Jinak vše ostatní opraveno.

shodanek commented 5 years ago

img_20190122_223210 Tady u scény "hádky - potyčky" na benzínce jsou 2 věty nepřeložené, už jsem nestihl foto..je to před touhle větou

shodanek commented 5 years ago

Modrý font zatím dobrý...pokračuji dále

shodanek commented 5 years ago

"AKA" je zkratka, která se dle všeho normálně používá v češtině. (Also Known As) Na ten crash se podívám. Jinak vše ostatní opraveno.

stará škola :) to jsou slova mimo mé datum narození 😄

WartonSomik commented 5 years ago

Nevím jaká věta je tam nepřeložená.. podíval jsem se na to ale nic jsem nenašel. Možná je to nějaká extra věta, která se mění podle určitých rozhodnutí.

WartonSomik commented 5 years ago

Crash tedy pravděpodobně není důsledkem českého překladu. Modrý font nejspíše opravdu funguje jak má. Nepřeložená věta bude nějaká chyba. (nejspíše hra nemůže najít konkrétní string)

shodanek commented 5 years ago

ahoj, tak v epizodě "medvědí stanice" není přeložená věta... není to ve výběru rozhodnutí, je to potom co mas jidlo, mapu a vodu a jdes si sednout k lavici, pak prijde dědula 😄 a začne se vyptávat... img_20190123_224328_1

shodanek commented 5 years ago

jinak modrý font fungoval všude, ale v epizodě "lesní výprava" potom co rozděláš oheň, tak jde Daniel na kamén a ty pujdeš k němu, při pozorování mraků se vybere že to vypadá jako chůva a potom jsou 2 věty nepřeloženy img_20190123_231249 img_20190123_231251 přepínám 😃