search

MinBZK / Algoritmeregister

Samen werken aan verantwoorde en transparante inzet van algoritmische toepassingen door overheden.
European Union Public License 1.2
17 stars 5 forks source link

Veranderen van Engelse vertaling #19

Closed jaspervanderheide closed 3 months ago

jaspervanderheide commented 1 year ago

De Engelse vertaling op https://algoritmes.overheid.nl/footer/vragen week teveel af van het Nederlandse. Dit was helaas niet door mij opgemerkt. Daardoor stond er onterecht "all information", wat zoals opgemerkt een zeer hoge lat is. Met deze aanpassing wordt het in lijn gebracht met het Nederlandse. Desalniettemin kan er over deze doelstelling volop gediscussieerd worden.

floort commented 1 year ago

Dit is helder. Omdat al mijn bijdragen zijn gedaan met de intentie om het register bruikbaar te maken voor betekenisvolle publieke toezicht op de toepassing van algoritmen zal ik mijn bijdragen op dat vlak staken. Indien het doel van het register wordt bijgesteld in scope hoor ik het graag zodat ik misschien alsnog bijdragen kan leveren. Het is in ieder geval nuttig om te documenteren dat de geschrapte tekst dus niet het doel is.

The aim is to make all information about algorithms required to demonstrate the algorithm doesn't unlawfully discriminate centrally accessible for everyone.