Reduce code duplication between `getCirculating()` and `updateCirculating()`

[kantp]

These functions share a large amount of functionality. While most of it is abstracted into computeCirculating(), they still share non-trivial amounts of logic.